NARREN-BUCH
Lieder und Sinnsprüche
von
Friedrich Nietzsche

Man hat immer nur Eine Tugend—oder keine.

Die moralischen Worte sind in den verschiedensten Zeiten eines Volkes dieselben: dagegen ist das Gefühl, welches sie begleitet, wenn sie ausgesprochen werden, immer im Wandel. Jede Zeit färbt dieselben alten Worte neu: jede Zeit stellt einige dieser Worte in den Vordergrund und andere zurück—nun, dies sind bekannte Dinge! Man erlaube mir einige Bemerkungen über den moral Sprachgebrauch von heute zu machen.— In den Kreisen, in denen ich gelebt habe, unterscheidet man gute Menschen, edle Menschen, große Menschen. Das Wort Gut gebraucht man nach den wechselndsten Gesichtspunkten: ja sogar nach entgegengesetzten: wie ich gleich des Genaueren zeigen werde. Wer edel genannt wird, wird damit als ein Wesen bezeichnet, das mehr als gut ist—nicht als besonders gut sondern als verschieden vom guten Menschen und zwar so, daß er mit diesem Worte einer höheren Rangklasse eingereiht wird. Ein großer Mensch braucht nach dem jetzigen Sprachgebrauche weder ein guter noch ein edler Mensch zu sein—ich erinnere mich nur Eines Beispiels, daß ein Mensch dieses Jahrhunderts alle drei Prädikate bekommen hat, und selbst von seinen Feinden—Mazzini.

FOOLS' BOOK
Songs and Aphorisms
by
Friedrich Nietzsche

One always has only one virtue—or none.

The moral words are the same in the most varied times of a people: however, the feeling that accompanies them when they are spoken is always changing. Each era repaints the same old words anew: each era brings some of these words to the forefront and others to the background—well, these are familiar things! Allow me to make a few remarks about today's moral language usage.— In the circles in which I have lived, one distinguishes good people, noble people, great people. The word Good is used according to the most varied viewpoints: yes, even according to opposing ones: as I will show in more detail immediately.